Réponds !
Tu étais là...
Le jour où l'Amérique du Sud a disparu,
Amber, Pai et toi étiez là.
Que s'est-il passé là-bas ?
Pourquoi toi et moi sommes les seuls à être ici ?
Où sont-elles ? Où est Pai ?
Où est ma sœur ?
Je n'étais pas leur amie.
Je ne sais rien du tout au sujet d'Amber et des autres.
Je ne sais même pas s'ils sont encore vivants.
C'est vrai, j'étais en Amérique du Sud ce jour-là, à cet endroit-là,
en mission pour le syndicat.
Mais je ne me souviens pas ce qui est arrivé après.
Quand j'ai repris connaissance,
J'étais de l'autre côté de l'océan, en Europe, dans un lieu isolé.
Et je ne sais pas comment, mais j'avais perdu mes pouvoirs.
Après, je n'ai jamais mis le pied hors de cette ville.
J'ai juste vécu, paisiblement,
sans lien avec le syndicat, ni les contrats.
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
C'est pas ce que je t'ai demandé !
Alors qu'est-ce que je peux dire pour que tu me croies ?
Je n'ai pas les informations que tu cherches.
Si tu es sous contrat, tu le sais.
Au final, le plus important pour un contractant
n'est pas l'organisation, ni l'idéologie.
C'est lui-même.
Je n'ai rien à gagner à ne rien dire sous la torture.
Mais apparemment, tu ne comprends pas ça.
Tu étais le plus impitoyable de nous tous,
bien que n'étant pas un contractant...
Tu étais déjà craint en tant que Faucheuse noire...
Mais tu te mets hors de toi juste pour ta sœur,
alors que tu es maintenant un contractant...
Tais-toi !
Tu affiches des émotions,
mais tu n'es pas instable mentalement, comme un moratorium.
Et il me semble que tu n'as pas à payer ta rémunération non plus.
Es-tu vraiment un contractant ?
BK201...
Le contractant maudit... Tous les cas dans lesquels il a été impliqué
sont semés d'énigmes et de morts.
Quelle organisation se cache derrière lui ?
Et le MI6 ?
Ils sont retournés à leur hôtel. Tout est normal.
Matsumoto et Kono les surveillent.
Ils ne pourront plus n'en faire qu'à leur guise dans notre p...
Je vois, c'est donc ça.
Le lieu que July a senti.
November 11...
Je vous ai cherchée, Misaki.
Je vous ai assigné deux de mes hommes pour que vous puissiez nous contacter.
Excusez-moi.
Oui, Kirihara.
Chef, je suis désolé. Nous avons perdu November de vue.
Il est déjà ici.
Hein ?
Ce n'est rien. Rejoignez-nous.
- Tout va bien ? - Oui.
Bien, par où commencer ?
Si vous pouviez nous donner vos instructions...
C'est gentil mais...
Notre adversaire est le contractant maudit.
Nous ne savons pas ce qu'il recherche,
mais le fait est que le régresseur le plus dangereux a été enlevé.
Et nous en sommes en partie responsables.
Nous souhaiterions qu'il n'y ait pas plus de victimes.
Laissez-nous vous aider.
Ça ira.
Nous lui reprendrons Havoc sans qu'il puisse nous toucher.
- Très bien. - Chef !
Vous pouvez nous aider.
Où suis-je ?
Tu manges toujours autant, hein ?
Tu fais toujours ta propre cuisine ?
Jusqu'à ce que je perde mes pouvoirs, je n'ai jamais apprécié les repas.
Je me contentais de manger assez pour alimenter mon corps.
Mais j'ai rencontré la famille de Lola et j'ai appris à cuisiner.
D'abord, les enfants ont eu l'air de ne pas aimer ma cuisine.
Mais très vite, ils m'ont dit :
"Je veux manger ceci" ou "Je veux manger cela."
J'étais contente.
Je voulais leur faire manger de délicieux plats.
J'en venais à vouloir les voir sourire davantage.
Moi qui suçais le sang des enfants,
pour mes rémunérations.
C'est délicieux.
La mère de Lola m'a dit de ne jamais faire confiance à un bon cuisinier.
Elle disait que c'étaient tous de sales types.
Je plaisante.
Tu es en colère ?
Pour un contractant...
Tu as vraiment changé.
Mais c'est pas plus mal.
C'est bizarre.
C'est la première fois que je te vois rire.
Ça semble toujours anormal.
Mais ça vaut pour nous deux.
Peut-être ne suis-je pas la seule à subir cette expérience.
Peut-être que tous les autres
sont encore vivants, quelque part, comme toi et moi.
Je vais t'aider.
Amène-moi à la Porte. Quand j'y serai, mes pouvoirs,
ainsi que mes souvenirs de l'époque, reviendront,
et je pourrai peut-être déterminer ce qu'est devenue ta sœur.
Mais je veux que tu me promettes une chose.
Si... je redeviens comme j'étais à l'époque,
alors...
Tue-moi...
- Trouvés. - Où ?
Ichigaya, Yanagi-cho. Ils bougent.
Ce n'est pas si loin.
Où vont-ils ?
Vers l'Est.
Épisode 6 : Le géant rouge de l'Europe de l'Est - Part 2
J'ai une sensation bizarre.
On dirait même familière.
Tout contractant aurait ses sentiments remués.
C'est peut-être parce que nous approchons de la Porte.
Je peux comprendre les craintes des chercheurs à l'idée du réveil d'Havoc.
Nous vous protégerons avant que ça n'arrive.
Oui...
Si elle se réveille, ces mitrailleuses ne serviront à rien.
Mais je me demande ce que veut Mister 201 ?
J'étais sûr qu'il allait tuer Havoc.
Pourquoi ?
Un certain nombre d'organisations mystérieuses
pourrait être gêné par ses souvenirs,
et 201 était leur assassin, quelque chose comme ça.
Mais elle n'a pas été tuée. En plus, comme Pandora,
il essaie de l'amener à la Porte. C'est un contractant unique...
Un vrai mystère.
Tu...
Allons-y.
- Trouvé. - Où ça ?
Rue Sotobori-Dori... Kagurazakashita.
Havoc est avec lui ?
Oui.
Mais...
Kirihara.
Ici Otsuka. Nous avons reçu un rapport des Astronomes.
Ils disent que le spectre de l'étoile d'Havoc
commence à entrer dans la gamme visible.
Répétez. Qu'a Havoc ?
Il est possible qu'elle retrouve ses pouvoirs !
Demande la mobilisation immédiate de l'unité spéciale !
Mais qu'ils ne tirent pas avant que je n'en aie donné l'ordre !
Compris.
Où est November 11 ?
Il était là à l'instant !
Chef !
Attends !
Je suis désolée.
Reste où tu es !
Je le sens.
La sensation commence à revenir.
Si je pouvais changer, comme toi,
je pensais pouvoir accepter à nouveau mes pouvoirs.
Mais...
Apparemment, je n'en suis pas capable.
Si seulement je t'avais rencontré plus tôt...
Peut-être que j'aurais pu vivre, sans oublier mon contrat.
Tue-moi.
Je t'en prie !
On s'en va d'ici !
Tu n'es plus un contractant. Tu n'as pas besoin de mourir.
Ça a commencé.
Non... J'ai peur...
Je ne veux pas y retourner.
Je ne veux plus tuer personne ! Je ne veux pas les prendre !
Alors je t'en supplie !
Tout ira bien.
Si tu t'éloignes d'ici, tes pouvoirs ne reviendront pas.
Tu ne tueras personne d'autre.
N'est-ce pas ?
Ne t'occupe pas de moi... Fuis...
Enfin, j'ai réussi à t'attraper.
Malheureusement, à cette distance, tes attaques ne porteront pas.
Elles sont bien, non ?
L'industrie japonaise emploie un caoutchouc de haute qualité.
Un isolant électrique parfait.
Havoc est morte. Ta mission est automatiquement terminée.
J'ai utilisé la majeure partie de mes pouvoirs, à cause de toi.
Écoute-nous simplement,
et nous ne te mettrons rien sur le dos pour ça.
Nous ne souhaitons pas te livrer à la police japonaise, ni à Pandora.
Nous voulons juste en savoir plus sur l'organisation qui t'emploie.
Suis un jugement rationnel, en bon contractant que tu es, 201 BK.
Meurs !
Pourquoi n'a-t-elle pas utilisé ses pouvoirs ?
J'ai vérifié avec les Astronomes.
Ils disent que ses pouvoirs étaient revenus.
Je ne pensais pas que vous aviez si peur d'elle.
Je plaisante.
Pourquoi as-tu agi seul ?
Nous ne le rapporterons pas au syndicat.
Si ça s'ébruite, nous aurons des comptes à rendre aussi.
Alors pourquoi ne pas m'avoir tué à ce moment-là ?
- Ne joue pas avec moi ! - Huang !
Vous autres contractants devriez juste la boucler et tuer vos cibles !
Services d'espionnage britanniques
C'est moi.
J'ai lu le rapport.
Restez sur place et continuez à enquêter sur l'organisation et 201 BK.
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Salut à tous les enfants qui regardent des dessins animés à cette heure !
Dans le prochain épisode, Kiko fait son entrée !
Avec l'arrivée de la beauté juvénile,
nous allons très facilement séduire nos amis !
Qui appelles-tu "beauté juvénile", personnage d'animé ?
Qu'est-ce que vous racontez, boss ?
Il faut les séduire de suite, sinon ils ne nous prendront pas au sérieux !
Et donc, à partir de la semaine prochaine :
"Les Aventures de la grande assistante détective, Kiko Kayanuma !"
Accrochez-vous à vos sièges, ça va commencer !
Appelle plutôt ça :
"La mélancolie du grand détective Gai Kurasawa" !